福島弁まとめ|んだんだ、したっけ……温かくなる言葉を集めました

公開日:2019/2/21 更新日:2019/5/22

福島弁と聞いて、パッとどんな方言があるか思い浮かぶでしょうか? どっちかと言えば、ややマイナーよりの方言に分類されるため、すぐ思いつかないのは仕方ありません。今回は福島弁の基本や定番と言われる福島弁などについて紹介します。

福島弁とは


福島弁は名前の通り、福島県で使われている方言です。基本的に福島全域で使われている方言であり、南関東や新潟県の方言とも似ていると言われています。

福島県で使われる方言

マイナーと先述しましたが、言葉によっては意外と知られている方言もあります。知られている方言と知られていない方言の差が激しいと言っても過言ではないかもしれません。

分類は仙台方言や山形県内陸方言などの南奥羽方言

福島弁は仙台方言や山形県内陸方言などの南奥羽方言に分類されます。福島県全域で使われるとも書きましたが、同じ福島県でも場所によっては影響されている言葉が異なるため、若干異なるところもあるようです。

福島弁の基本


こちらでは、福島弁の基本について集めてみました。イントネーションやアクセント、他にも福島弁ならではのものもあるので興味がある人はぜひ見てみてください。

福島弁のイントネーション

福島弁のイントネーションは東北弁の言葉遣いと北関東のイントネーションが混ざったようなものと言われています。茨城県と福島県では方言が違うにもかかわらず、あまり違和感を与えないほどです。

福島弁のアクセント

福島弁のアクセントは無アクセントの崩壊型です。代表的な「橋」と「箸」の発音にも使い分けがなく、どちらも同じ発音なので言葉だけを聞くと、どちらを指しているか分からないようです。

言葉の終わりに「コ」や「メ」が付くことが多い

福島弁の特徴として、言葉の終わりに「コ」や「メ」がつくことが多いようです。例えば「犬」についても「犬コ」や「犬メ」などがつくのです。

語尾に感情を込める

こちらも福島弁特有のものですが、語尾に感情を込めるようです。そのため「ありがとう」という言葉にも「ありがとうね?」と言葉の途中までは抑揚がないにも関わらず、語尾に感情を乗せる習慣があります。



濁点が多い傾向がある

福島弁の方言が特徴的な理由のひとつに、濁音が多い傾向があることがあげられます。例えば「~だっぺ」などもそのひとつです。他にも北関東にあるズーズー弁の訛りも混ざっているため、余計に濁音が多いように聞こえるのかもしれません。

定番の福島弁20選

こちらでは、福島弁の定番と言われる方言について集めてみました。

定番福島弁1:~した

「~した」は福島弁の中でも定番中の定番です。日常会話の中でも聞く機会が多く、会話の中でもっとも多いと答える人もいるようです。

【福島弁】~した
【標準語】~ます

  • 「メシ喰うした」(ご飯たべます)

定番福島弁2:いがんに

「いがんに」は「それはいけない」などの意味に聞こえるかもしれませんが違います。同じ「いけない」の意味ではあるのですが、意味が違うようです。

【福島弁】~いがんに
【標準語】~行けない

  • 「今日はいがんに」(今日は行けない)

定番福島弁3:とっつぁま

「とっつぁま」は比較的分かりやすい言葉ではないでしょうか。幼い子供が言ったら余計に可愛らしさが増すかもしれませんね。

【福島弁】とっつぁま
【標準語】お父さん

  • 「とっつぁま、行ぐよ!」(お父さん、行くよ!)

定番福島弁4:こどい

「こどい」はまあり良い意味では使われません。本来の言葉からはあまり離れていないのですが、訛りが入ることで余計に分かりにくくなっているようです。

【福島弁】こどい
【標準語】くどい

  • 「顔がこどい」(顔がくどい)

定番福島弁5:むすい

「むすい」は「難しい」と勘違いする人もいるかもしれませんが、実は「長持ち」という意味を指しています。

【福島弁】むすい
【標準語】長持ちする

  • 「この靴むすい」(この靴は長持ちする)



定番福島弁6:ひゃっこい

「ひゃっこい」は他の地域でも使われている方言なので分からない人は少ないのではないでしょうか。福島弁に慣れていなくても、言葉とイントネーションで分かる方言です。

【福島弁】ひゃっこい
【標準語】冷たい

  • 「川の水がひゃっこい」(川の水が冷たい)

定番福島弁7:ちゃっぽ

「ちゃっぽ」は身近なものではあるのですが、言葉だけを聞くとなかなか分かりません。福島弁に慣れていない人で1度目で正解することはほとんどないのではないでしょうか。

【福島弁】ちゃっぽ
【標準語】帽子

  • 「ちゃっぽほろって来ちゃった!」(帽子を落としてきちゃった!)

定番福島弁8:ありがとない

「ありがとない」は「ありがとう」の意味ですが、他の地域でも使われているので分かりやすい方言のひとつです。

【福島弁】ありがとない
【標準語】ありがとう

  • 「ありがとない」(ありがとう)

定番福島弁9:いじましい

「いじましい」は良い意味に悪い意味にも聞こえる方言です。他の地域では悪い意味で使われていることもあり、やや警戒してしまう方言ですね。

【福島弁】いじましい
【標準語】いじらしい

  • 「妻がいじましい」(妻がいじらしい)

定番福島弁10:おらほ

「おらほ」は何か物を指しているように聞こえるかもしれませんが、実は自分を指している言葉なのです。

【福島弁】おらほ
【標準語】私(の方)

  • 「おらほのがきめっこした」(私の子供が駄々をこねた)

定番福島弁11:あいべ

方言の不思議として、まったく関係ない言葉がそれを示すというものがあります。むしろ方言はそういったもので溢れているのかもしれませんね。この「あいべ」も、なぜこの意味を持つのかと不思議に思う人も多いのではないでしょうか。

【福島弁】あいべ
【標準語】行く

  • 「向こうへあいばんしょ」(向こうへ行きましょう)



定番福島弁12:あいでみ

「あいでみ」は先述した「あいべ」と似た意味を持ちます。こちらはやや穏やかな分だけ、女性や子供に使われる言葉です。

【福島弁】あいでみ
【標準語】おいで

  • 「ほれ、あいでみ」(ほら、おいで)

定番福島弁13:あまされる

「あまされる」は意味を聞けば何となく分かるかもしれません。ただ、まったくの初見で正解に辿り着く人はなかなかいないのではないかと思います。

【福島弁】あまされる
【標準語】邪魔者扱いされる

  • 「友達にあまされる」(友達に邪魔者扱いされる)

定番福島弁14:ざらんべ

「ざらんべ」はザラメなどを表しているように思うかもしれませんが、実はあまり縁起が良い物とは言えません。出来れば「ざらんべ」に出席するようなことがなければいいと思う人がほとんどでしょう。

【福島弁】ざらんべょ
【標準語】お葬式

  • 「ざらんべへあいばんしょ」(お葬式へ行きましょう)

定番福島弁15:こらんしょ

「こらんしょ」は別の地域では立ち上がる時の「よっこらしょ」の代わりに使われることもあります。しかし、福島弁では別の意味を持っているようです。

【福島弁】こらんしょ
【標準語】来てください

  • 「こっちさもこらんしょ」(こちらにも来てください)

定番福島弁16:けんぴぎ

「けんぴぎ」に悩まされる人は多いかと思います。むしろ「けんぴぎ」になったことがない人はいないのではないでしょうか。

【福島弁】けんぴぎ
【標準語】肩こり

  • 「けんぴぎが酷い」(肩こりが酷い)

定番福島弁17:あっぱぐち

「あっぱぐち」は意味を聞けば「何となく分かるかも」という人も多いかと思います。

【福島弁】あっぱぐち
【標準語】口が無意識に開いた様子

  • 「猫のあっぱぐち開いてる」(猫の口が無意識に開いてる)



定番福島弁18:こめら

「こめら」は比較的使用頻度の高い言葉です。学校の先生などがよく使っているかもしれませんね。

【福島弁】こめら
【標準語】子供たち

  • 「こめらはあっちゃ行って遊んでろ」(子供たちはあっちで遊んでいなさい)

定番福島弁19:あったった

「あったった」は「当たった」「ぶつかった」の意味に聞こえる人もいるかもしれませんが、福島弁ではまったく違う意味を持っているようです。

【福島弁】あったった
【標準語】お会いした

  • 「昨日あったった」(昨日お会いしました)

定番福島弁20:あまい

福島弁の不思議な方言のひとつとして「あまい」があります。味覚のことで使う方言ですが、実は「甘い」ではないんです。

【福島弁】あまい
【標準語】味が薄い

  • 「肉じゃががあまい」(肉じゃがの味が薄い)

東北訛りに心が温かくなる福島弁

こちらでは、心が温かくなる福島弁について集めてみました。

んだ

東北弁の基本と言っても過言ではないのが「んだ」ですよね。これを聞かないと東北弁を聞いた気にならないという人もいるのではないでしょうか。

【福島弁】んだ
【標準語】そうだ

  • 「んだ、オメの言うとおりだ」(そうだ、あなたの言うとおりです)

んだんだ

おじいさんやおばあさんが話している最中に「んだんだ」と言うのを見ていると、ちょっとだけ心が温かくなりますよね。方言には人の心を温かくしてくれる効果があるように感じてしまうので不思議です。

【福島弁】んだんだ
【標準語】そうそう

  • 「んだんだ」(そうそう)

~だべ

「~だべ」も福島弁の中では定番であり、ちょっとほっこりさせてくれる方言でもあります。

【福島弁】~だべ
【標準語】~だね

  • 「美人さんだべ」(美人だね)



~だべした

「~だべした」は先述した「~だべ」とほとんど意味は変わりません。こういった返事の種類の多さがあるのも、福島弁の特徴のひとつなのかもしれません。

【福島弁】~だべした
【標準語】~だよね

  • 「そうだべした」(そうだよね)

もーはぁ

「もーはぁ」とまるであくびのような方言ですが、実はこの「もーはぁ」は使用頻度の高い福島弁のひとつなんです。

【福島弁】もーはぁ
【標準語】もう

  • 「先にいぐよ、もーはぁ」(もう先に行くよ)

したっけ

「したっけ」は「〇〇したっけ?」などで全国的に使われていますが、福島弁では別の意味があります。

【福島弁】したっけ
【標準語】そうしたら

  • 「したっけバイバイ」(そうしたらさようなら)

おばんです

「おばんです」は福島弁以外でも使われている言葉なので知らない人は少ないのではないでしょうか。

【福島弁】おばんです
【標準語】こんばんは

  • 「おばんです」(こんばんは)

~らんに

「~らんに」も福島弁特有の方言であり、幅広い使い方があります。

【福島弁】~らんに
【標準語】~れない

  • 「眠らんに」(眠れない)

まとめ

福島弁と聞くと、訛りが強いイメージがあります。もちろんそれは間違いではないのですが、可愛い方言が多いのでぜひ色々と聞き比べてみてはいかがでしょうか。